在西班牙非法移民的”大赦”怎么说？

点击这里关注《西法网》微信公众号

非法移民大赦《西法网》版权

非法移民大赦指的是一个国家普遍性的给所有非法移民合法居留的政策。大赦可以说是没有居留人士获取合法身份的一种途径。近来有网友向西法网提问说，在西班牙”大赦”怎么说，以及政府是否会执行大赦政策。《西法网》版权

其实，早在1996年跟2005年西班牙就进行过两次非法移民大赦，当时有不少在西班牙的华人都借此机会获得了合法身份。大赦的宗旨是为了让非法移民合法化，以便他们投入劳动市场。也正因为如此，由于近年来西班牙失业率本身居高，因此政府开放大赦的机会可以说是非常小。《西法网》版权

尽管如此，部分左翼的政治党派一直提倡应该将西班牙的非法移民合法化。他们认为给予所有非法移民合法身份是基于人道原因，政府不能说因为经济原因就不让移民非法在西班牙正常生活。当然了，到目前为止，这种情况没有得到大部分议员的支持。《西法网》版权

大赦西班牙语怎么说？《西法网》版权

关于大赦，西班牙语没有一个特定的词语而是用一个语句来描述。非法移民大赦通常都叫做”regularización de inmigrantes ilegales” (即”非法移民正规化”) 或者”regularización de inmigrantes irregulares” (即”非正规移民正规化”)。有的时候，媒体也称为”regularización de papeles” (即”移民身份正规化”) 或者”regularización de extranjeros” (即”移民正规化”)。《西法网》版权

注：面对某种罪行，如果国家决定不予追究或者处罚，这种情况西语叫”amnistía”或者”indulto”, 不过这个是指罪犯的特赦，而不是非法移民合法化。《西法网》版权

文章版权为《西法网》所有，未经书面同意不得转载，篡改，复制等侵权行为，违者必究其法律责任。