办理住家证明要知道的西班牙语词汇

点击这里关注《西法网》微信公众号

最后更新2021年3月15日

西班牙住家登记

西班牙法律规定，所有在西班牙境内居住的人，不论国籍，也不论是否有合法身份，都应该去居住地的政府办公室进行住家登记。住家登记手续就像国内的报户口一样，把一个人跟一个地方关联起来。今天西法网就跟大家讲解一下，办理住家登记的常见西语词汇。《西法网》版权所有

住家登记《西法网》版权所有

住家登记的目的就是去政府部门登记一下你住在哪里，这样一来政府就知道你住在哪里了。我们就来说下住家登记手续怎么说：

-登记住家：Empadronarse或者 darse de alta en el padrón 指的是去政府部门办理的登记手续.

-居民名录： Padrón 或者 Censo (全称为) 这个词指的是一个地方的居民名录。只要你成功登记了，你的名字就会出现在目录里面。

-登记： darse de alta

-取消登记：darse de baja

办理住家登记，需要提供一个住所。如果房子是自己所有，需要提交房契。租来的，那么提交住房合同。

-地址: Dirección 或者 Domicilio

-房契： Escritura

-租房合同：Contrato de alquiler

住家证明西班牙语怎么说？

登记完成后，如果大家想要证明自己登记在某个地方，那么就可以申请住家证明，即一份官方文件来证明自己的住所。

住家证明：Certificado de empadronamiento（”住家登记证明”），Volante de empadronamiento（”住家登记单子”）或者 Informe de empadronamiento（”住家登记报告”）。这3个词根据地方都是用来指住家证明的。其中Certificado de empadronamiento 最常用。

很多时候，都直接简称为”Padrón”.

注：在办理住家证明的时候，大家需要注意住家证明分两种：

一种是（普通的）住家证明，也是在各个地方办理手续最常见的。这种证明一般当场就可以办理好，公务人员从电脑里打印出来，盖个章，随便签个名就行了。

第二种是加签名的住家证明。这种住家证明，需要通过当地的市长，或者其授权人签名才有效。这种情况要申请后几天才可以拿，有时还需要交少量的手续费。这种证明，并不常使用。只是在办理扎根居留的时候很多移民局，为了确保申请人确登记满了3年，才会要求提交的。

集体住家证明

集体住家证明是为了查看一套房子里面登记了几个人。在办理家庭团聚跟家庭居留的时候会需要。

集体住家证明：Certificado colectivo de empadronamiento（”住家登记证明”），Volante colectivo de empadronamiento（”住家登记单子”）或者 Informe colectivo de empadronamiento（”住家登记报告”）。这3个词根据地方都是用来指住家证明的。其中Certificado colectivo de empadronamiento 最常用。

很多时候，都直接简称为”Padrón colectivo”.

历史住家证明

如果想要证明一个人在一个地方住满了多久，比如说在办理扎根居留的时候需要证明自己满3年了，那么可以办理历史住家证明，即包含 一个人从什么时候开始在这个地方进行了登记。

历史住家证明：

住家证明：Certificado histórico de empadronamiento（”住家登记证明”），Volante histórico de empadronamiento（”住家登记单子”）或者 Informe histórico de empadronamiento（”住家登记报告”）。这3个词根据地方都是用来指住家证明的。其中Certificado histórico de empadronamiento 最常用。

很多时候，都直接简称为”Padrón histórico”.

怎么办理住家登记？

西法网相关文章：关于西班牙住家证明的事，你都知道吗？

温馨提示：关注《西法网》微信公众号 回复 （住家证明）可以查看更多相关文章。

文章版权为《西法网》所有，未经书面同意不得转载，篡改，复制等侵权行为，违者必究其法律责任。