在西班牙—中文合同或字条是否有法律效应？

点击这里关注《西法网》微信公众号

最后更新2022年8月21日

中文合同或者中文字条《西法网》版权

在日常生活中大家经常都需要签署一些字条或者合同类的文件。比如说，租房合同，借条，互不相欠字条等。今天西法网就来讲解一下这些文件能不能用中文写。《西法网》版权

用中文写合同或者字条有法律效应吗？

西班牙《民法典》第一千两百七十八条规定，默认的情况下，任何协议都不需要特别形式。只要双方达成一致，就算是口头协议也有法律效应的。当然，在现实生活中，因为口说无凭的原因，虽然口头承诺有效，不过当然还是白纸黑字写清楚的好。鉴于这一点，不管什么类型的契约，协议大家都应该写下来让双方签字。《西法网》版权

正如上面所说，协议可以不具备任何形式，因此就算是用外语写的合同或者字条也是有效的。也正因为如此，旅西华人之间签署合同或者任意字条，可以用中文写，不一定非要用西班牙语。《西法网》版权

用中文写合同，出现争议怎么办？《西法网》版权

根据以上所说，用中文写的合同完全是有效的。如果其中一方不履行承诺，那么就可以根据合同到法院起诉。由于法官看不懂中文，在起诉的时候应该提交一份合同的译文。根据西班牙《民事诉讼法》，提交到法院的外文文件，需要翻译到西班牙语，或者其他西班牙官方语言。尽管如此，法律还明确规定，大家可以自行翻译，不需要请特别翻译员，也无需进行公证认证。换句话来说，如果大家用中文签写的合同，起了矛盾也同样去法院起诉，并且可以使用自家翻译的合同副本。《西法网》版权

如果对方认为己方的翻译内容跟原文不符，可以申请要求官方翻译员再行翻译。

鉴于以上所说，大家无须忌讳用中文书写合同或者字条。当然，如有需要也可以用中西双语写。

温馨提示：关注《西法网》微信公众号 回复 （关键词）可以查看更多法律信息。

文章版权为《西法网》所有，未经书面同意不得转载，篡改，复制等侵权行为，违者必究其法律责任。