海牙认证和官方翻译的区别

点击这里关注《西法网》微信公众号

海牙认证和官方翻译有什么区别？

办理西班牙居留、国籍、家庭团聚、留学等手续时，经常会遇到两个要求：海牙认证（Apostilla）和官方翻译（Traducción Jurada）。很多人容易混淆，但它们的作用完全不同。

什么是海牙认证？

海牙认证是对文件真实性的认证。常见需要海牙认证的文件包括：

• 出生证明《西法网》
• 结婚证
• 无犯罪记录证明
• 学历证书
• 法院判决书

什么是官方翻译？

官方翻译是将外文文件翻译成西班牙语，并赋予翻译件法律效力。

通常由西班牙认可的宣誓翻译员（Traductor Jurado）完成。《西法网》

比如说，无犯罪证明即使完成了海牙认证，移民局仍看不懂中文，因此还需要官方翻译。

海牙认证后还需要官方吗？《西法网》

看情况。看文件使用的部门。《西法网》

国内出具的公证书海牙认证，大多数已经自带翻译了。这种情况下，对于部分西班牙机关来说，已经能够直接接受。如果再要官方翻译，那不是浪费成本吗？

只是在很多时候，有的政府部门还会要求再做一次官方翻译。

比如说，部分移民局对于无犯罪证明的要求：《西法网》

1. 取得无犯罪证明；
2. 办理海牙认证；
3. 完成官方翻译；

温馨提示：《西法网》企业官网: www.xifaes.com 文章版权为《西法网》所有，未经书面同意不得转载，篡改，复制等侵权行为，违者必究其法律责任。